Det är en så rörande scen i Alpha Papa när Lynn är hos polisen och tror att de säger åt henne att hämta kaffe, men sedan inser att det är hon som blir erbjuden det.